L’équipe des Éditions du CHU Sainte-Justine est peut-être petite, mais elle réalise un travail colossal. La mission qu’elle se donne depuis bientôt 30 ans est double :
- faciliter le quotidien et le mieux-être des familles, en les accompagnant dans la recherche d’information sur divers sujets ;
- outiller les professionnels de la santé et de l'éducation en transmettant les savoirs et l'expérience clinique des spécialistes.
La transmission des savoirs apporte d’ailleurs beaucoup à Marie-Ève Lefebvre, éditrice ici depuis 12 ans. « Je trouve un réel sens à outiller concrètement les gens, à répondre aux besoins d’information des lecteurs », dit-elle.
Du contact avec les auteurs à la mise en marché des ouvrages, en passant par la production des livres, l’établissement du programme éditorial et la gestion des auteurs et autrices, l’équipe des Éditions du CHU Sainte-Justine dirige toutes les étapes de la réalisation de publications.
« Le groupe fonctionne vraiment comme une maison d’édition, mais au sein d’un établissement hospitalier, ce qui est très rare », explique Jean-François Hébert, adjoint au directeur de l’enseignement.
Bon nombre d’idées de livres viennent des professionnels et des médecins du CHU. À certaines occasions, les Éditions amorcent aussi les projets en sollicitant un spécialiste pour produire un ouvrage sur une thématique qui intéresse les divers publics.
« Une fois le contenu rédigé par l’auteur, les Éditions procèdent au travail qui permet de passer du manuscrit au livre », explique Jean-François Hébert. On pense ici à la lecture éditoriale, au niveau de littéracie, à la révision linguistique, aux corrections, à la mise en pages, au travail graphique, au lien avec l’imprimeur, etc. Vient ensuite la commercialisation, dont le contact avec les distributeurs (certains sont en Europe !) et la gestion des droits de traduction.
« Les sources disponibles aujourd’hui, notamment sur le Web, ne sont pas toujours fiables. Avec les livres des Éditions, on a l’heure juste. Les auteurs et autrices présentent de l’information éprouvée et des stratégies qui ont fait leurs preuves : c’est une valeur sûre et appréciée », précise Marie-Ève Lefebvre.
Un grand travail est donc réalisé pour chaque ouvrage, toujours avec entrain et rigueur. Et au-delà des livres, l’équipe participe aussi à plusieurs projets avec divers secteurs de l’établissement.
© CHU Sainte-Justine (Stéphane Dedelis)