Interprétation de carnets de vaccination étrangers

L'interprétation d'un carnet de vaccination étranger nécessite, au-delà de la simple traduction, une analyse complète de la vaccination antérieure reçue dans le pays d'origine.

Il est donc important d'avoir accès à tous les documents relatifs à la vaccination antérieure de la personne.

Puis, chaque vaccin doit être identifié et validé selon les normes établies dans le Protocole d'immunisation du Québec afin de pouvoir procéder à la mise à jour de la vaccination au besoin, selon le statut vaccinal de la personne.

Ressources

• Le Protocole d'immunisation du Québec est l'outil pour tous les professionnels de la santé impliqués en vaccination au Québec et doit être utilisé pour valider le statut vaccinal d'une personne.
• Pour la simple traduction, Google traduction est un outil très utile. Plus de 100 langues y sont offertes.
• L'Organisation mondiale de la santé (OMS) présente l'estimation la plus récente de la couverture vaccinale ainsi que le calendrier vaccinal propre à chaque pays membre. Il s'agit toutefois du calendrier vaccinal actuel, et non celui offert dans les années antérieures
• Le CDC^* offre dans son Pink Book (Epidemiology and Prevention of Vaccine-Preventable Diseases) une liste exhaustive des noms des maladies évitables par la vaccination en plusieurs langues vers l'anglais ainsi que les noms commerciaux des vaccins utilisés à travers le monde
• L'Immunization Action Coalition offre une traduction en 18 langues de termes reliés à la vaccination. Cet organisme offre également des feuillets d'information sur les vaccins à remettre à la personne vaccinée traduits en plusieurs langues.

Pays d'origine

Particularités et exemples de carnet de vaccination